ترخيص تطبيق Breez

1. حول هذه الاتفاقية

في هذه الاتفاقية، يعني «Breez» أو «التطبيق» تطبيق Breez وكل تحديثاته، وتعني «نحن» و«لنا» Embedded Tech Consulting Pte. Ltd.، وتعني «أنت» الشخص الذي يثبته أو يستخدمه. يُرخّص لك Breez ولا يُباع.

تنطبق هذه الاتفاقية على Breez على كل المنصات: iPhone وiPad وMac وAndroid. وإذا حصلت على Breez من App Store، فهذه هي اتفاقية الترخيص المخصصة التي تحل محل اتفاقية Apple القياسية. وإذا حصلت عليه من Google Play، فهذه هي اتفاقية الترخيص التي تقبلها بدلاً منها.

تُكمل هذه الاتفاقية شروط الاستخدام التي تتناول المدفوعات واستخدام خدماتنا وبقية علاقتنا بك. وتوضح سياسة الخصوصية طريقة تعاملنا مع المعلومات. إذا اختلفت هذه الاتفاقية والشروط بشأن الترخيص، فتسود هذه الاتفاقية. وإذا كنت مستهلكاً، فتسري عليك أحكام حماية المستهلك الواردة في هذه الاتفاقية والشروط معاً. وبمجرد تثبيت Breez أو استخدامه، فإنك تقبل هذه الاتفاقية.

2. الاتفاق بينك وبيننا، وليس مع Apple

توافق أنت ونحن على أن هذه الاتفاقية مبرمة بينك وبيننا وحدنا، ولا تكون مع Apple أو Google. ونتحمل نحن، لا Apple ولا Google، وحدنا مسؤولية Breez ومحتوياته. ولا يُقصد بأي شيء في هذه الاتفاقية أن يتعارض مع شروط وأحكام Apple Media Services السارية عند حصولك على Breez من App Store.

3. الترخيص الممنوح لك

نمنحك ترخيصاً شخصياً وغير حصري وغير قابل للتحويل لتثبيت Breez واستخدامه للتحكم بأجهزة تكييف الهواء التي تملكها أو لديك إذن بالتحكم بها.

• على أجهزة Apple. يجوز لك استخدام Breez على أي منتج يحمل علامة Apple التجارية وتملكه أو تتحكم فيه، وفقاً لقواعد الاستخدام الواردة في شروط وأحكام Apple Media Services. كما يجوز للحسابات الأخرى المرتبطة بحساب المشتري عبر Family Sharing أو الشراء بالجملة استخدامه.
• على Android. يجوز لك استخدام Breez على أي جهاز Android تملكه أو تتحكم فيه، وفقاً لشروط Google Play.

لا يجوز لك نقل Breez أو إعادة توزيعه أو تأجيره أو إعارته أو ترخيصه من الباطن. وإذا بعت جهازك أو وهبته، فأزل Breez منه أولاً. ولا يجوز لك إتاحة Breez عبر شبكة تسمح لعدة أجهزة باستخدامه في الوقت نفسه، إلا بالقدر الذي تتيحه ميزات المشاركة في التطبيق وقواعد متجر التطبيقات الخاص بك. ونحتفظ بكل الحقوق في Breez التي لا تمنحك إياها هذه الاتفاقية.

4. ما لا يجوز لك فعله

يجب عليك ألا تفعل، وألا تسمح لأي شخص آخر بفعل، ما يلي:

• إجراء هندسة عكسية أو فك التجميع أو التفكيك لـBreez، أو محاولة معرفة شيفرته المصدرية كلياً أو جزئياً؛
• تعديل Breez أو إنشاء أي شيء مبني عليه (عمل مشتق)، بما في ذلك تغييره أو إعادة تغليفه أو إنشاء نسخة منه أو استنساخه؛
• استخراج رمزه أو بيانات طرازه أو مفاتيحه أو بروتوكولاته، من التطبيق أو جهازك أو خدماتنا أو حركة البيانات بينها؛
• التحايل على عمليات التحقق التي يجريها، بما في ذلك ما يضمن أصالة الجهاز والتطبيق، والقيود المفروضة على الخطة، وأقفال بيانات الطراز، أو استخدام Breez على جهاز عُدّل لإخفاء ذلك؛
• استخدام الذكاء الاصطناعي أو أي أداة آلية، مثل نموذج تعلّم آلي أو نموذج لغوي كبير أو أداة آلية لتحليل الشيفرة أو حركة البيانات، لتحليل شيفرة التطبيق أو بيانات الطراز أو حركة البيانات بين التطبيق وخدماتنا، أو فك تجميعها أو إزالة التعتيم عنها أو تلخيصها أو إعادة إنتاجها، أو تدريب نموذج عليها أو ضبطه بها، أو تقديم أي منها إلى أداة كهذه أو إلى شركة تشغّلها؛
• نسخ Breez، إلا في الحدود التي تسمح بها هذه الاتفاقية وقواعد متجر التطبيقات لديك؛
• استخدام Breez بطريقة تخالف القانون أو حقوق الآخرين، أو لمضايقة أي شخص أو الإساءة إليه أو تهديده.

يتعلق القسم 4 بالتطبيق نفسه. ولا يشمل منازلك وإعداداتك وملفاتك الخاصة؛ أو استخدام Breez المعتاد؛ أو الميزات العادية لجهازك وأدوات تسهيل الاستخدام والنسخ الاحتياطي ومتجر التطبيقات (مثل iCloud أو Google Drive أو إرسال منزل مشترك بالبريد الإلكتروني أو AirDrop أو تقارير الأعطال إلى Apple أو Google أو فحص الأمان الذي يجريه المتجر)؛ أو بروتوكولات أجهزة تكييف الهواء الخاصة بك وحركة البيانات بينها.

5. ما يسمح به القانون في جميع الأحوال

تسري قواعد القسم 4 إلى الحد الذي يسمح به القانون. ولا تمنعك من فعل ما يسمح به القانون صراحةً رغم الحظر الوارد في عقد، وذلك للغرض وحده وبالشروط التي يحددها القانون. ومن الأمثلة: إنشاء نسخة احتياطية؛ وفك التجميع للحصول على المعلومات اللازمة لجعل برنامج أُنشئ بشكل مستقل يعمل مع برامج أخرى؛ وملاحظة طريقة عمل برنامج ودراستها واختبارها؛ وبعض تحليلات البيانات لأغراض البحث. وترد هذه الأحكام في الجزأين 7 و8 من القسم 5 من قانون حقوق النشر في سنغافورة لعام 2021 (انظر المادة 187 منه)، والمواد 5(2) و5(3) و6 من توجيه برمجيات الاتحاد الأوروبي (2009/24/EC)، والمادة 3 من توجيه الاتحاد الأوروبي لحقوق النشر في السوق الرقمية الموحدة (2019/790)، والمواد 29A و50A و50B و50BA و296A من قانون حقوق النشر والتصاميم وبراءات الاختراع في المملكة المتحدة لعام 1988. وإذا استندت إلى هذه الأحكام، فعليك الالتزام بما يسمح به القانون. ولا يمنحك هذا القسم أي حق آخر.

6. مكونات مفتوحة المصدر

يتضمن Breez مكونات مفتوحة المصدر. يخضع كل مكون لترخيصه الخاص بدلاً من قواعد القسم 4. وتُدرج تراخيصها في ملف THIRD_PARTY_NOTICES، الذي نرسله عند الطلب.

7. الإخلال الجوهري والإنهاء

يشكل خرق القسم 4 إخلالاً جوهرياً بهذه الاتفاقية. وإذا فعلت ذلك، ينتهي ترخيصك تلقائياً وفوراً دون إشعار. وعليك عندئذٍ التوقف عن استخدام Breez وحذفه من أجهزتك. ويجوز لنا أيضاً حظر جهازك من خدماتنا واستخدام أي تعويض آخر يتيحه القانون.

تظل هذه الاتفاقية سارية حتى تنهيها أنت أو ننهيها نحن. ويمكنك إنهاؤها في أي وقت بحذف Breez. (لا يؤدي الحذف إلى إلغاء الاشتراك؛ ألغِه من App Store أو Google Play.) وتنتهي حقوقك تلقائياً أيضاً إذا لم تلتزم بأي جزء آخر من هذه الاتفاقية ولم تصحح المخالفة عندما نطلب منك ذلك. وتظل سارية الأحكام التي يُفترض بطبيعتها أن تستمر.

8. الصيانة والدعم

نتحمل وحدنا مسؤولية صيانة Breez ودعمه، وفق ما تنص عليه الشروط أو يفرضه القانون. يمكنك التواصل معنا لطلب الدعم عبر البريد الإلكتروني (راجع القسم 17). وتوافق أنت ونحن على أن Apple وGoogle غير ملزمتين مطلقاً بتقديم الصيانة أو الدعم لـBreez.

9. الضمان

نتحمل وحدنا مسؤولية أي ضمان على Breez، سواء أكان صريحاً أم مفروضاً بموجب القانون، إلى الحد الذي لم نستبعده فيه على نحو صحيح. يُقدَّم Breez «كما هو» و«حسب التوفر». وإلى الحد الذي يسمح به القانون، لا نضمن خلوه من العيوب أو توفره دائماً أو عمله مع كل جهاز تكييف هواء أو شبكة، ولا نقدم أي ضمان سوى الضمانات التي لا يسمح القانون باستثنائها. وإذا كنت مستهلكاً، فلن تتأثر حقوقك القانونية. ولا تنطبق هذه الفقرة عليك إذا كنت مستهلكاً في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة. ويجب أن يستوفي Breez المعايير التي يحددها قانونك للمحتوى والخدمات الرقمية (راجع القسم 9 من الشروط).

إذا حصلت على Breez من App Store ولم يستوفِ ضماناً سارياً، فيجوز لك إبلاغ Apple، وسترد Apple السعر الذي دفعته مقابل Breez، إن وجد. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل Apple أي التزام ضمان آخر بشأن Breez. ونحن مسؤولون عن أي مطالبة أو خسارة أو مسؤولية أو ضرر أو تكلفة أو نفقة أخرى تنشأ عن عدم استيفاء ضمان.

10. مسؤوليتنا

ترد مسؤوليتنا تجاهك، بما في ذلك حدودها والاستثناءات الخاصة بالمستهلكين في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، في القسمين 8 و9 من الشروط، وتسري على هذه الاتفاقية أيضاً. ولا يحد أي شيء في هذه الاتفاقية من مسؤوليتنا تجاهك إلى ما يتجاوز ما يسمح به القانون. وعلى وجه الخصوص، لا يوجد ما يحد من مسؤوليتنا عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال أو الاحتيال أو الخسارة التي نتسبب فيها عمداً أو بإهمال جسيم.

11. المطالبات

توافق أنت ونحن على أننا، لا Apple ولا Google، مسؤولون عن التعامل مع أي مطالبة تقدمها أنت أو أي شخص آخر بشأن Breez أو حيازتك له أو استخدامك له. ويشمل ذلك:

• مطالبات المسؤولية عن المنتج؛
• مطالبات عدم امتثال Breez لمتطلب قانوني أو تنظيمي؛
• مطالبات بموجب قوانين حماية المستهلك أو الخصوصية أو القوانين المشابهة.

إذا ادعى طرف ثالث أن Breez أو حيازتك له أو استخدامك له ينتهك حقوق الملكية الفكرية الخاصة به، نتحمل نحن وحدنا، وليس Apple أو Google، مسؤولية التحقيق في المطالبة والدفاع عنها وتسويتها وإبرائها.

12. الامتثال القانوني

باستخدامك Breez، تقر وتتعهد بأنك لا تقيم في بلد يخضع لحظر تفرضه حكومة الولايات المتحدة، أو تصنفه الحكومة الأمريكية على أنه بلد «يدعم الإرهاب»، وبأنك لست مدرجاً على أي قائمة أمريكية للأشخاص المحظورين أو المقيدين. ولا يجوز لك تصدير Breez أو إعادة تصديره إلا وفق ما يسمح به قانون الولايات المتحدة وقانون المكان الذي حصلت منه عليه.

13. شروط الشركات الأخرى

عند استخدام Breez، يجب عليك الالتزام بشروط أي اتفاقية لشركة أخرى تنطبق على استخدامك، مثل شروط خدمة الهاتف المحمول أو الإنترنت ومتجر التطبيقات وشركة تصنيع جهاز تكييف الهواء التي تختار ربط خدمتها السحابية. ويظل قرار ربط الخدمة السحابية للشركة المصنّعة اختيارياً، وتسري شروطها بينك وبينها.

14. التحديثات والخدمات

تشمل هذه الاتفاقية أيضاً التحديثات التي نقدمها لتحل محل Breez أو تضيف إليه، ما لم يصدر تحديث باتفاقية خاصة به. وقد يتصل Breez بخدماتنا وخدمات شركات أخرى (راجع سياسة الخصوصية). ويخضع استخدامك لخدمات الشركات الأخرى لشروطها. ويجوز لنا تغيير خدمة أو تعليقها أو إيقافها كما توضح الشروط. وترد في سياسة الخصوصية المعلومات التي نجمعها عند اتصال Breez بخدماتنا وأسباب ذلك. ولا تطلب هذه الاتفاقية موافقتك على أي أمر يتجاوز نطاقها.

15. القانون الحاكم

تخضع هذه الاتفاقية لقوانين سنغافورة. وإذا كنت مستهلكاً، فتظل لك أيضاً الحماية التي توفرها القوانين الآمرة في بلد إقامتك، ويمكنك رفع دعوى أمام محاكم ذلك البلد. وفي غير ذلك، تختص محاكم سنغافورة وحدها بالنظر في النزاعات. ولا تنطبق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

16. حق Apple في إنفاذ الاتفاقية

إذا حصلت على Breez من App Store، فإنك توافق معنا على أن Apple وشركاتها التابعة مستفيدون من الغير في هذه الاتفاقية. وبقبولك لها، يكون لـApple الحق، ويُعد أنها قبلت هذا الحق، في إنفاذ الاتفاقية ضدك بصفتها مستفيداً من الغير.

17. جهة التواصل

أرسل أي سؤال أو شكوى أو مطالبة بشأن Breez إلى المطوّر:

العودة إلى الأعلى