Lesen untuk apl Breez

1. Mengenai perjanjian ini

Dalam perjanjian ini, “Breez” atau “apl” bermaksud apl Breez serta setiap kemas kininya, “kami” merujuk kepada Embedded Tech Consulting Pte. Ltd., dan “anda” bermaksud orang yang memasang atau menggunakan apl ini. Breez dilesenkan kepada anda, bukan dijual.

Perjanjian ini terpakai pada Breez di semua platform: iPhone, iPad, Mac dan Android. Jika anda mendapatkan Breez daripada App Store, ini ialah perjanjian lesen tersuai yang menggantikan perjanjian standard Apple. Jika anda mendapatkannya daripada Google Play, inilah lesen yang anda terima.

Ia melengkapi terma penggunaan kami yang merangkumi pembayaran, penggunaan perkhidmatan dan perkara lain dalam hubungan kami dengan anda. Dasar privasi kami menerangkan cara kami mengendalikan maklumat. Jika perjanjian ini dan terma menyatakan perkara berbeza tentang lesen, perjanjian ini diutamakan. Jika anda pengguna, perlindungan pengguna dalam perjanjian ini dan dalam terma terpakai kepada kedua-duanya. Dengan memasang atau menggunakan Breez, anda menerima perjanjian ini.

2. Antara anda dengan kami, bukan Apple

Anda dan kami bersetuju bahawa perjanjian ini hanya antara anda dengan kami, bukan dengan Apple atau Google. Kami, bukannya Apple atau Google, bertanggungjawab sepenuhnya terhadap Breez dan kandungannya. Tiada apa-apa dalam perjanjian ini bertujuan bercanggah dengan Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple yang terpakai apabila anda mendapatkan Breez daripada App Store.

3. Lesen anda

Kami memberi anda lesen peribadi, bukan eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk memasang dan menggunakan Breez bagi mengawal penyaman udara yang anda miliki atau dibenarkan kawal.

• Pada peranti Apple. Anda boleh menggunakan Breez pada mana-mana produk berjenama Apple milik atau dalam kawalan anda, seperti yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan dalam Terma dan Syarat Apple Media Services. Akaun lain yang dipautkan kepada pembeli melalui Family Sharing atau pembelian pukal juga boleh menggunakannya.
• Pada Android. Anda boleh menggunakan Breez pada mana-mana peranti Android milik atau dalam kawalan anda, seperti yang dibenarkan oleh terma Google Play.

Anda tidak boleh memindahkan, mengedarkan semula, menyewakan, meminjamkan atau mensublesenkan Breez. Jika anda menjual atau memberikan peranti anda kepada orang lain, alih keluar Breez terlebih dahulu. Anda tidak boleh menyediakan Breez melalui rangkaian yang membolehkan beberapa peranti menggunakannya pada masa yang sama, kecuali sebagaimana dibenarkan oleh ciri perkongsian apl dan peraturan kedai apl anda. Kami mengekalkan semua hak terhadap Breez yang tidak diberikan kepada anda oleh perjanjian ini.

4. Perkara yang tidak boleh anda lakukan

Anda tidak boleh, dan tidak boleh membenarkan orang lain:

• merekayasa balik, menyahkompil atau membuka Breez, atau cuba mengetahui kod sumbernya, sepenuhnya atau sebahagian;
• mengubah suai Breez atau membuat apa-apa yang berasaskannya (karya terbitan), termasuk mengubahnya, membungkus semula atau membina salinan atau klon;
• mengekstrak kod, data model, kunci atau protokolnya daripada aplikasi, peranti anda, perkhidmatan kami atau trafik antara semuanya;
• memintas semakannya, termasuk semakan untuk memastikan peranti dan aplikasi tulen, had pelan dan kunci pada data model; atau menggunakan Breez pada peranti yang diubah suai untuk menyembunyikannya;
• menggunakan kecerdasan buatan atau apa-apa alat automatik, seperti model pembelajaran mesin, model bahasa besar, atau analisis kod atau trafik automatik, untuk menganalisis, menyahkompil, menyahkaburkan, meringkaskan atau menghasilkan semula kod aplikasi, data modelnya atau trafik antara aplikasi dengan perkhidmatan kami; melatih atau menala model berdasarkan mana-mana daripadanya; atau memberikannya kepada alat sedemikian atau syarikat yang mengendalikannya;
• menyalin Breez, kecuali sebagaimana dibenarkan oleh perjanjian ini dan peraturan kedai apl anda;
• menggunakan Breez dengan cara yang melanggar undang-undang atau hak orang lain, atau untuk mengganggu, mendera atau mengugut sesiapa.

Seksyen 4 berkaitan apl itu sendiri. Ia tidak meliputi rumah, tetapan dan fail milik anda; penggunaan biasa Breez; ciri biasa peranti anda, alat kebolehcapaian, sandaran atau kedai aplnya (seperti iCloud atau Google Drive, menghantar rumah kongsi melalui e-mel atau AirDrop, laporan ranap kepada Apple atau Google, atau imbasan keselamatan kedai); mahupun protokol dan trafik penyaman udara anda sendiri.

5. Perkara yang tetap dibenarkan oleh undang-undang

Peraturan dalam seksyen 4 terpakai setakat yang dibenarkan oleh undang-undang. Peraturan tersebut tidak menghalang anda daripada melakukan sesuatu setakat yang dibenarkan secara nyata oleh undang-undang walaupun kontrak melarangnya, dan hanya bagi tujuan serta dengan syarat yang ditetapkan oleh undang-undang. Contohnya termasuk membuat salinan sandaran; menyahkompil untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan agar program yang dibangunkan secara bebas dapat berfungsi dengan program lain; memerhati, mengkaji dan menguji cara program berfungsi; serta analisis data tertentu untuk penyelidikan. Kebenaran ini bersumber daripada Bahagian 7 dan 8 Bahagian 5 Akta Hak Cipta Singapura 2021 (lihat seksyen 187), Artikel 5(2), 5(3) dan 6 Arahan Perisian Kesatuan Eropah (2009/24/EC), Artikel 3 Arahan Hak Cipta dalam Pasaran Tunggal Digital EU (2019/790), serta seksyen 29A, 50A, 50B, 50BA dan 296A Akta Hak Cipta, Reka Bentuk dan Paten United Kingdom 1988. Jika anda bergantung pada kebenaran ini, anda mesti mematuhi had yang dibenarkan undang-undang. Seksyen ini tidak memberi anda sebarang hak lain.

6. Komponen sumber terbuka

Breez menyertakan komponen sumber terbuka. Setiap komponen tertakluk pada lesennya sendiri, yang terpakai pada komponen itu dan bukannya peraturan dalam seksyen 4. Lesennya disenaraikan dalam fail THIRD_PARTY_NOTICES kami, yang akan kami hantar atas permintaan.

7. Pelanggaran material dan penamatan

Melanggar bahagian 4 merupakan pelanggaran material terhadap perjanjian ini. Jika anda berbuat demikian, lesen anda tamat secara automatik serta-merta tanpa notis. Anda mesti berhenti menggunakan Breez dan memadamkannya daripada peranti. Kami juga boleh menyekat peranti anda daripada perkhidmatan dan menggunakan remedi lain yang diberikan undang-undang.

Perjanjian ini berkuat kuasa sehingga anda atau kami menamatkannya. Anda boleh menamatkannya pada bila-bila masa dengan memadamkan Breez. (Pemadaman apl tidak membatalkan langganan: batalkan melalui App Store atau Google Play.) Hak anda turut tamat secara automatik jika anda melanggar mana-mana bahagian lain perjanjian ini dan tidak membetulkannya apabila diminta. Seksyen yang sifatnya wajar terus berkuat kuasa akan kekal berkuat kuasa.

8. Penyelenggaraan dan sokongan

Kami bertanggungjawab sepenuhnya atas sebarang penyelenggaraan dan sokongan untuk Breez, sebagaimana dinyatakan dalam terma atau dikehendaki oleh undang-undang. Anda boleh menghubungi kami untuk mendapatkan sokongan melalui e-mel (lihat seksyen 17). Anda dan kami bersetuju bahawa Apple dan Google langsung tidak berkewajipan menyediakan penyelenggaraan atau sokongan untuk Breez.

9. Waranti

Kami bertanggungjawab sepenuhnya atas sebarang waranti untuk Breez, sama ada dinyatakan secara jelas atau tersirat oleh undang-undang, setakat kami tidak mengecualikannya secara sah. Breez disediakan “seadanya” dan “sebagaimana tersedia”. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak menjanjikan bahawa Breez bebas daripada kerosakan, sentiasa tersedia atau berfungsi dengan setiap penyaman udara atau rangkaian, dan kami tidak memberikan waranti selain waranti yang tidak boleh dikecualikan oleh undang-undang. Hak undang-undang anda sebagai pengguna tidak terjejas. Jika anda pengguna di Kesatuan Eropah atau United Kingdom, perenggan ini tidak terpakai kepada anda. Breez mesti memenuhi piawaian yang ditetapkan oleh undang-undang anda untuk kandungan dan perkhidmatan digital (lihat seksyen 9 terma).

Jika anda mendapatkan Breez daripada App Store dan apl itu tidak memenuhi waranti yang berkenaan, anda boleh memaklumkan Apple dan Apple akan membayar balik harga yang anda bayar untuk Breez, jika ada. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, Apple tidak mempunyai kewajipan waranti lain bagi Breez. Kami bertanggungjawab atas sebarang tuntutan, kerugian, liabiliti, kerosakan, kos atau perbelanjaan lain akibat kegagalan memenuhi waranti.

10. Tanggungjawab kami

Tanggungjawab kami kepada anda, termasuk had dan pengecualian untuk pengguna di Kesatuan Eropah dan United Kingdom, dinyatakan dalam seksyen 8 dan 9 terma dan turut terpakai pada perjanjian ini. Tiada apa-apa dalam perjanjian ini mengehadkan tanggungjawab kami kepada anda melebihi yang dibenarkan oleh undang-undang. Secara khusus, tiada apa-apa yang mengehadkan tanggungjawab atas kematian atau kecederaan diri akibat kecuaian, penipuan atau kerugian yang sengaja atau melalui kecuaian melampau kami.

11. Tuntutan

Anda dan kami bersetuju bahawa kami, bukannya Apple atau Google, bertanggungjawab mengendalikan sebarang tuntutan daripada anda atau pihak lain tentang Breez, atau pemilikan atau penggunaan Breez oleh anda. Tuntutan itu termasuk:

• tuntutan tentang liabiliti produk;
• tuntutan bahawa Breez tidak mematuhi keperluan undang-undang atau peraturan;
• tuntutan di bawah undang-undang perlindungan pengguna, privasi atau undang-undang seumpamanya.

Jika pihak ketiga mendakwa bahawa Breez, atau pemilikan atau penggunaan Breez oleh anda, melanggar hak harta intelek mereka, kami, bukannya Apple atau Google, bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyiasat, membela, menyelesaikan dan melunaskan tuntutan itu.

12. Pematuhan undang-undang

Dengan menggunakan Breez, anda menyatakan dan menjamin bahawa anda tidak berada di negara yang dikenakan sekatan perdagangan oleh kerajaan Amerika Syarikat atau yang dianggap oleh kerajaan Amerika Syarikat sebagai negara yang “menyokong keganasan”, dan bahawa anda tidak tersenarai dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh kerajaan Amerika Syarikat. Anda tidak boleh mengeksport atau mengeksport semula Breez kecuali sebagaimana dibenarkan oleh undang-undang Amerika Syarikat dan undang-undang tempat anda mendapatkannya.

13. Terma syarikat lain

Apabila menggunakan Breez, anda mesti mematuhi terma mana-mana perjanjian syarikat lain yang terpakai, seperti terma perkhidmatan data mudah alih atau internet anda, kedai apl dan pengeluar penyaman udara yang perkhidmatan awannya anda pilih untuk disambungkan. Anda sendiri memilih sama ada hendak menyambung kepada awan pengeluar, dan terma pengeluar itu terpakai antara anda dengan pengeluar.

14. Kemas kini dan perkhidmatan

Perjanjian ini turut meliputi kemas kini yang kami sediakan untuk menggantikan atau menambah Breez, melainkan kemas kini itu disertakan dengan perjanjiannya sendiri. Breez boleh berhubung dengan perkhidmatan kami dan perkhidmatan syarikat lain (lihat dasar privasi). Anda menggunakan perkhidmatan syarikat lain tertakluk pada terma mereka. Kami boleh mengubah, menggantung atau menghentikan perkhidmatan sebagaimana diterangkan dalam terma. Dasar privasi menerangkan perkara yang kami kumpulkan apabila Breez menghubungi perkhidmatan kami dan sebabnya. Perjanjian ini tidak meminta persetujuan anda untuk perkara lain.

15. Undang-undang yang mentadbir

Perjanjian ini ditadbir oleh undang-undang Singapura. Jika anda pengguna, anda juga mengekalkan perlindungan undang-undang mandatori negara tempat tinggal anda dan boleh membawa tuntutan ke mahkamah di sana. Jika tidak, mahkamah Singapura mempunyai bidang kuasa eksklusif. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak Jualan Barangan Antarabangsa tidak terpakai.

16. Hak Apple untuk menguatkuasakan

Jika anda mendapatkan Breez daripada App Store, anda dan kami bersetuju bahawa Apple dan anak syarikatnya ialah penerima manfaat pihak ketiga bagi perjanjian ini. Apabila anda menerimanya, Apple berhak, dan dianggap telah menerima hak, untuk menguatkuasakan perjanjian ini terhadap anda sebagai penerima manfaat pihak ketiga.

17. Pihak yang boleh dihubungi

Hantarkan sebarang soalan, aduan atau tuntutan tentang Breez kepada pembangun:

Kembali ke atas