La licenza dell’app Breez

1. Informazioni sul presente accordo

Nel presente accordo, «Breez» o «l’app» indica l’app Breez e tutti i relativi aggiornamenti, «noi» indica Embedded Tech Consulting Pte. Ltd. e «tu» indica la persona che installa o usa l’app. Breez viene concesso in licenza, non venduto.

Questo accordo si applica a Breez su tutte le piattaforme: iPhone, iPad, Mac e Android. Se scarichi Breez da App Store, questo è l’accordo di licenza specifico che sostituisce quello standard di Apple. Se lo scarichi da Google Play, questa è la licenza che accetti in sostituzione.

Questo accordo si integra con i nostri termini di utilizzo, che disciplinano pagamenti, uso dei nostri servizi e il resto del nostro rapporto. La nostra privacy policy spiega come trattiamo le informazioni. Se questo accordo e i termini indicano cose diverse sulla licenza, prevale questo accordo. Se sei un consumatore, le tutele previste per i consumatori da entrambi i documenti si applicano a tutti e due. Installando o usando Breez, accetti questo accordo.

2. Tra te e noi, non Apple

Tu e noi concordiamo che questo accordo è solo tra te e noi, non con Apple o Google. Breez e i suoi contenuti sono di nostra esclusiva responsabilità, non di Apple o Google. Nulla in questo accordo intende entrare in conflitto con i Termini e condizioni dei servizi multimediali Apple applicabili quando scarichi Breez da App Store.

3. La tua licenza

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per installare e usare Breez per controllare i climatizzatori che possiedi o che sei autorizzato a controllare.

• Sui dispositivi Apple. Puoi usare Breez su qualsiasi prodotto a marchio Apple che possiedi o controlli, nei limiti consentiti dalle Regole di utilizzo delle Condizioni dei servizi multimediali Apple. Possono usarlo anche altri account collegati all’acquirente tramite In famiglia o acquisti in volume.
• Su Android. Puoi usare Breez su qualsiasi dispositivo Android che possiedi o controlli, nei limiti consentiti dai termini di Google Play.

Non puoi trasferire, ridistribuire, noleggiare, prestare o concedere in sublicenza Breez. Se vendi o cedi il dispositivo, prima rimuovi Breez. Non puoi mettere Breez a disposizione su una rete che consente a più dispositivi di usarlo contemporaneamente, salvo quanto consentito dalle funzioni di condivisione dell’app e dalle regole del tuo app store. Ci riserviamo tutti i diritti su Breez che non ti vengono concessi dal presente accordo.

4. Cosa non puoi fare

Non devi, né devi consentire ad altri di:

• decodificare, decompilare o disassemblare Breez, oppure tentare di ricostruirne in tutto o in parte il codice sorgente;
• modificare Breez o creare qualsiasi cosa basata su di esso (un’opera derivata), inclusi cambiamenti, riconfezionamento o la creazione di una copia o di un clone;
• estrarre il codice, i dati del modello, le chiavi o i protocolli dall’app, dal dispositivo, dai nostri servizi o dal traffico che passa tra loro;
• aggirare i controlli, compresi quelli che verificano l’autenticità del dispositivo e dell’app, i limiti del piano e le protezioni sui dati dei modelli, o usare Breez su un dispositivo modificato per eluderli;
• usare l’intelligenza artificiale o qualsiasi strumento automatizzato, ad esempio un modello di apprendimento automatico, un modello linguistico di grandi dimensioni o un sistema automatizzato di analisi del codice o del traffico, per analizzare, decompilare, deoffuscare, riassumere o riprodurre il codice dell’app, i dati dei modelli o il traffico tra l’app e i nostri servizi, per addestrare o ottimizzare un modello usando uno di questi elementi oppure per fornirli a tale strumento o all’azienda che lo gestisce;
• copiare Breez, salvo quanto consentito dal presente accordo e dalle regole del tuo app store;
• usare Breez in modo da violare la legge o i diritti altrui, oppure per molestare, abusare o minacciare qualcuno.

La sezione 4 riguarda l’app in sé. Non comprende le case, le impostazioni e i file personali; il normale uso di Breez; le funzioni standard del dispositivo, gli strumenti di accessibilità, i backup o l’app store (come iCloud o Google Drive, l’invio di una casa condivisa via e-mail o AirDrop, i rapporti di arresto anomalo inviati ad Apple o Google o i controlli di sicurezza dello store); né i protocolli e il traffico dei tuoi climatizzatori.

5. Ciò che la legge consente in ogni caso

Le regole della sezione 4 si applicano nei limiti consentiti dalla legge. Non ti impediscono di fare ciò che la legge consente espressamente nonostante un divieto contrattuale, esclusivamente per lo scopo e alle condizioni stabiliti dalla legge. Alcuni esempi sono creare una copia di backup; decompilare un programma per ottenere le informazioni necessarie a far funzionare con altri programmi un software creato in modo indipendente; osservare, studiare e testare il funzionamento di un programma; e svolgere alcune analisi di dati a fini di ricerca. Queste eccezioni sono previste dalle Divisioni 7 e 8 della Parte 5 del Copyright Act 2021 di Singapore (vedi sezione 187), dagli articoli 5(2), 5(3) e 6 della Direttiva software dell’Unione Europea (2009/24/CE), dall’articolo 3 della Direttiva UE sul diritto d’autore nel mercato unico digitale (2019/790) e dalle sezioni 29A, 50A, 50B, 50BA e 296A del Copyright, Designs and Patents Act 1988 del Regno Unito. Se fai valere queste eccezioni, devi rispettare i limiti previsti dalla legge. Questa sezione non ti conferisce altri diritti.

6. Componenti open source

Breez include componenti open source. Ognuno è regolato dalla propria licenza, che si applica a quel componente al posto delle regole della sezione 4. Le licenze sono elencate nel file THIRD_PARTY_NOTICES, che invieremo su richiesta.

7. Violazione sostanziale e risoluzione

La violazione della sezione 4 costituisce una violazione sostanziale del presente accordo. In tal caso, la licenza termina automaticamente e immediatamente, senza preavviso. Dovrai quindi smettere di usare Breez ed eliminarlo dai tuoi dispositivi. Possiamo anche bloccare il tuo dispositivo dai nostri servizi e ricorrere a qualsiasi altro rimedio previsto dalla legge.

Questo accordo resta in vigore finché non lo termini tu o noi. Puoi terminarlo in qualsiasi momento eliminando Breez. (Eliminare l’app non annulla un abbonamento: fallo da App Store o Google Play.) I tuoi diritti terminano automaticamente anche se violi un’altra parte dell’accordo e non rimedi quando te lo chiediamo. Le sezioni che per loro natura devono restare in vigore continuano ad applicarsi.

8. Manutenzione e assistenza

Siamo gli unici responsabili della manutenzione e dell’assistenza di Breez, come indicato nei termini o richiesto dalla legge. Puoi contattare l’assistenza via e-mail (vedi sezione 17). Tu e noi concordiamo che Apple e Google non hanno alcun obbligo di manutenzione o assistenza per Breez.

9. Garanzia

Siamo gli unici responsabili di qualsiasi garanzia, espressa o implicita per legge, relativa a Breez, nella misura in cui non l’abbiamo validamente esclusa. Breez viene fornito «così com’è» e «secondo disponibilità». Nei limiti consentiti dalla legge, non garantiamo che sia privo di difetti, sempre disponibile o compatibile con ogni climatizzatore o rete; non offriamo garanzie diverse da quelle che la legge non ci consente di escludere. Se sei un consumatore, i tuoi diritti legali restano invariati. Se sei un consumatore nell’Unione Europea o nel Regno Unito, questo paragrafo non si applica. Breez deve rispettare gli standard previsti dalla legge per i contenuti e i servizi digitali (vedi sezione 9 dei termini).

Se hai scaricato Breez da App Store e non rispetta una garanzia applicabile, puoi segnalarlo ad Apple; se hai pagato Breez, Apple ti rimborserà il prezzo. Nei limiti massimi consentiti dalla legge, Apple non ha altri obblighi di garanzia per Breez. Ogni altro reclamo, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa derivante dalla violazione di una garanzia è a nostro carico.

10. La nostra responsabilità

La nostra responsabilità nei tuoi confronti, inclusi i limiti e le eccezioni per i consumatori dell’Unione Europea e del Regno Unito, è indicata nelle sezioni 8 e 9 dei termini e si applica anche a questo accordo. Nulla in questo accordo limita la nostra responsabilità oltre quanto consentito dalla legge. In particolare, nulla limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, frode o perdite causate intenzionalmente o per colpa grave.

11. Reclami

Tu e noi concordiamo che siamo noi, non Apple o Google, a essere responsabili della gestione di qualsiasi reclamo tuo o di altri relativo a Breez o al suo possesso o utilizzo. Tra questi rientrano:

• reclami per responsabilità del prodotto;
• reclami secondo cui Breez non rispetta un requisito legale o normativo;
• reclami previsti dalle leggi sulla tutela dei consumatori, sulla privacy o da leggi simili.

Se un terzo sostiene che Breez, o il fatto che tu lo possieda o lo usi, violi i suoi diritti di proprietà intellettuale, siamo noi, e non Apple o Google, gli unici responsabili di indagare, difenderci, risolvere la controversia e soddisfare il reclamo.

12. Conformità legale

Usando Breez dichiari e garantisci di non trovarti in un Paese sottoposto a embargo del governo degli Stati Uniti o definito da quest’ultimo come un Paese che «sostiene il terrorismo» e di non figurare in alcun elenco del governo statunitense di soggetti vietati o soggetti a restrizioni. Puoi esportare o riesportare Breez solo nei limiti consentiti dalle leggi degli Stati Uniti e del luogo in cui l’hai ottenuto.

13. Termini di altre aziende

Quando usi Breez devi rispettare i termini di qualsiasi accordo di un’altra azienda applicabile, ad esempio quelli del servizio dati o Internet, dell’app store e del produttore del climatizzatore il cui cloud scegli di collegare. Decidere se collegare il cloud del produttore spetta a te e i relativi termini regolano il rapporto tra te e il produttore.

14. Aggiornamenti e servizi

Questo accordo si applica anche agli aggiornamenti che sostituiscono o integrano Breez, salvo che l’aggiornamento sia accompagnato da un accordo specifico. Breez può connettersi ai nostri servizi e a quelli di altre aziende (vedi la privacy policy). L’uso dei servizi di altre aziende è regolato dai rispettivi termini. Possiamo modificare, sospendere o interrompere un servizio secondo quanto spiegato nei termini. La privacy policy spiega quali informazioni raccogliamo quando Breez si connette ai nostri servizi e perché. Questo accordo non ti chiede di acconsentire a nulla oltre quanto previsto.

15. Legge applicabile

Questo accordo è regolato dalle leggi di Singapore. Se sei un consumatore, mantieni anche la protezione delle leggi inderogabili del Paese in cui vivi e puoi presentare un reclamo ai tribunali locali. In tutti gli altri casi, i tribunali di Singapore hanno giurisdizione esclusiva. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

16. Diritto di Apple di far valere l’accordo

Se hai scaricato Breez da App Store, tu e noi concordiamo che Apple e le sue società controllate sono terze parti beneficiarie del presente accordo. Accettandolo, riconosci ad Apple il diritto, che si considera accettato, di far valere questo accordo nei tuoi confronti in qualità di terza parte beneficiaria.

17. Chi contattare

Invia domande, reclami o segnalazioni su Breez allo sviluppatore:

Torna all’inizio